Téma: Magyarított android programok (7 alkalmazás) 05.30

[Ismo]

Találtunk egy kiváló fordító rendszert, ami nagyban megkönnyíti a munkát, online, és egy projekten többen is tudnak egyszerre dolgozni.

Van olyan, aki érzi magában az erőt, és beszállna a dologba?

Aki eddig is foglalkozott már vele, az is szóljon mégegyszer, teljesen előről kezdjük a dolgot. Köszi a megértést.

[szimat]

valaki megosztja nekem az angol mms.apk-t? A magyar nagyon belassult :-(

[nocsesz]

Szeretnék magyarítást én is de az istenért sem sikerül próbáltam így is  de nem megy legyen szíves valaki segítsen tök szűz gépem van.

[anzo]

Szeretnék magyarítást én is de az istenért sem sikerül próbáltam így is  de nem megy legyen szíves valaki segítsen tök szűz gépem van.

Es milyen gépre szeretnél magyarítást mert az nem derül ki, mivel a profilod szerint i900-ad van ez pedig androidos topik. 

[nocsesz]

Es milyen gépre szeretnél magyarítást mert az nem derül ki, mivel a profilod szerint i900-ad van ez pedig androidos topik. 

Ott van hogy HTC AIRA-is 2,1 androiddal.

[stefi68]

Sziasztok!

Ahogy végigolvastam, ez a topik ROM-ok összetevőinek magyarításával foglalkozik...
Nem tudtok véletlenül MAGYARított androidos alkalmazások lelőhelyéről, fórumáról stb.....

Még nincs androidos telóm, de már ki van nézve, úgyhogy napok (max 1-2 hét) kérdése hogy lesz. Ettől függetlenül már pár hete foglalkozom az androiddal és eldöntöttem, hogy passzióból nekiállok népszerű és hasznos android apk-kat magyarítani.

Az első ilyen a jkAppSwtich nevű úgymond "taskmanager" progi amivel tegnap készültem el és android emutáloron (SDK) tesztelve teljesen jó lett.

Szóval jó lenne keresni valami helyet, fórumot ahol ezzel foglalkoznak: egyrészt tapasztalatcsere miatt, másrészt ne kezdjek bele olyanba amit már más megcsinált!

ui: az ismert helyeken már körbenéztem: adroidportál, hundroid, pdafanclub(itt), stb. de semmi ilyet nem találtam...
Írtam a Mobilarena Android szoftvereket kibeszélő topikjába is.... de semmi reakció!

Esetleg valaki csinálhatna egy ilyen weboldalt, én szívesen feltölteném később a lefordított apk-kat, valamint igényfelmérésre is jó lehetne...

[nabis]

Sziasztok!

Ahogy végigolvastam, ez a topik ROM-ok összetevőinek magyarításával foglalkozik...
Nem tudtok véletlenül MAGYARított androidos alkalmazások lelőhelyéről, fórumáról stb.....

Még nincs androidos [NEM TELÓ!]m, de már ki van nézve, úgyhogy napok (max 1-2 hét) kérdése hogy lesz. Ettől függetlenül már pár hete foglalkozom az androiddal és eldöntöttem, hogy passzióból nekiállok népszerű és hasznos android apk-kat magyarítani.

Az első ilyen a jkAppSwtich nevű úgymond "taskmanager" progi amivel tegnap készültem el és android emutáloron (SDK) tesztelve teljesen jó lett.

Szóval jó lenne keresni valami helyet, fórumot ahol ezzel foglalkoznak: egyrészt tapasztalatcsere miatt, másrészt ne kezdjek bele olyanba amit már más megcsinált!

ui: az ismert helyeken már körbenéztem: adroidportál, hundroid, pdafanclub(itt), stb. de semmi ilyet nem találtam...
Írtam a Mobilarena Android szoftvereket kibeszélő topikjába is.... de semmi reakció!

Esetleg valaki csinálhatna egy ilyen weboldalt, én szívesen feltölteném később a lefordított apk-kat, valamint igényfelmérésre is jó lehetne...

Mi jónéhány programot magyarítottunk. próbáltuk felvenni a kapcsolatot a fejlesztőkkel, hogy a későbbi frissítsekbe tegyék bele, így lenne benne magyar lokalizáció is, de nem jártunk sikerrel. a gond az, hogy most magyarítod, jön egy frissítés, felteszed, és buktad a magyar nyelvet. ezért áltunk le mi is, mert elvesztette így az értelmét, hogy lefordítunk egy 2.0-ás programot, de a következő, esetleg javított, jobb kiadásokat újra le kellene fordítani

[stefi68]

Ez igaz, viszont vannak olyan honosító programok, melyekkel elvileg lehet kezelni a verzióváltáskori módosulásokat, így a régi verzió birtokában csak kiegészíteni kell....   meg hát figyelni az új verziók megjelenését!

Mondom elvileg, mert a gyakorlatban még nem került rá sor (mivel csak most kezdtem).

De otthon majd ki is próbálom... a nyelvi fálból kitörlök részeket az lesz az előző verzió... az eredeti meg az új. Elvileg meg kell jelenítse a különbségeket...

Na mindegy szóval azt vettem észre, hogy az androidos telefonok felhasználóinak nagy része ismeri (megfejti) az angol nyelvet ezért nincs túlzott igény a magyarításra....  lehet hogy tényleg időpazarlás....

[nabis]

Ez igaz, viszont vannak olyan honosító programok, melyekkel elvileg lehet kezelni a verzióváltáskori módosulásokat, így a régi verzió birtokában csak kiegészíteni kell....   meg hát figyelni az új verziók megjelenését!

Mondom elvileg, mert a gyakorlatban még nem került rá sor (mivel csak most kezdtem).

De otthon majd ki is próbálom... a nyelvi fálból kitörlök részeket az lesz az előző verzió... az eredeti meg az új. Elvileg meg kell jelenítse a különbségeket...

Na mindegy szóval azt vettem észre, hogy az androidos telefonok felhasználóinak nagy része ismeri (megfejti) az angol nyelvet ezért nincs túlzott igény a magyarításra....  lehet hogy tényleg időpazarlás....

pl a handcent sms-hez kb hetente jön ki frissítés. most hetente akarod kiegészíteni ennek a magyarítását? és ez még csak 1 program, van mellette még másik 70-80., amin dolgozni kéne. felesleges

[anzo]

Ez igaz, viszont vannak olyan honosító programok, melyekkel elvileg lehet kezelni a verzióváltáskori módosulásokat, így a régi verzió birtokában csak kiegészíteni kell....   meg hát figyelni az új verziók megjelenését!

Mondom elvileg, mert a gyakorlatban még nem került rá sor (mivel csak most kezdtem).

De otthon majd ki is próbálom... a nyelvi fálból kitörlök részeket az lesz az előző verzió... az eredeti meg az új. Elvileg meg kell jelenítse a különbségeket...

Na mindegy szóval azt vettem észre, hogy az androidos telefonok felhasználóinak nagy része ismeri (megfejti) az angol nyelvet ezért nincs túlzott igény a magyarításra....  lehet hogy tényleg időpazarlás....

Abban igazad van, hogy elboldogolunk az angol nyelvel a PDA-n de én is jobban szeretem magyarul használni. Amit Nabis említett azzal tökéletesen egyetértek max egy olyat tudok elképzelni, hogy lefordítasz egy általad használatos programot és csak akkor frissíted ha valóban van benne valami számottevő változás. A másik, hogy szerencsére egyre több gyártó jön ki eleve honosított verziókkal igaz a hozzáadott programok ettől még nem lesznek magyarok.

[stefi68]

Háááát lehet, hogy tényleg halott dolog.....

Amúgy sem túl egyszerű a fordítás, már nem technikailag, hanem mert ezek a programok mobilra készültek, nagyon kicsi a rendelkezésre álló hely a szövegnek és az esetek nagy részében a fordítást helyettesíteni kell rövidebb, de az adott funkciónak megfelelő magyar szöveggel.

Szóval akkor lehet hogy egyelőre csak magamnak, passzióból fordítgatok...

[nocsesz]

Háááát lehet, hogy tényleg halott dolog.....

Amúgy sem túl egyszerű a fordítás, már nem technikailag, hanem mert ezek a programok mobilra készültek, nagyon kicsi a rendelkezésre álló hely a szövegnek és az esetek nagy részében a fordítást helyettesíteni kell rövidebb, de az adott funkciónak megfelelő magyar szöveggel.

Szóval akkor lehet hogy egyelőre csak magamnak, passzióból fordítgatok...

Szerintem kitartás és ne tartsd magadba velünk is megoszthatod a műveidet. Hajrá

[Gomby]

Üdv
Most vettem pár napja HTC Aria-t szeretném tudni hogy létezik e hozzá bármilyen magyaritás.
köszönöm elöre is a válaszokat.

[nabis]

Üdv
Most vettem pár napja HTC Aria-t szeretném tudni hogy létezik e hozzá bármilyen magyaritás.
köszönöm elöre is a válaszokat.

már van net és mobil a villában?

[mqmeszi]

már van net és mobil a villában?

mi?

[tanzen]

mi?

Ja,kéne nézni a retek klubon az élő világot és értenéd.
/UFF

[milán19]

Hogyan kell telepiteni a Gmail. apk ?? mert nekem mindig azt mondja hogy a telepités sikertelen !!

[Kromosome]

Hogyan kell telepiteni a Gmail. apk ?? mert nekem mindig azt mondja hogy a telepités sikertelen !!

Legközelebb kérlek a megfelelő témában tedd fel a kérdést (pl. Android általános, Milyen programot használsz? topik, usw.)

Eleve nincsen G-Mail a DHD-don, vagy csak újra szeretnéd telepíteni? Utóbbi esetben először manuálisan le kell törölni a jelenlegi G-Mail app-ot a készülékedről, s csak utána fogod tudni installálni az újat!

Ha abszolút nincs G-mailos programod, akkor telepítsed a Marketes verziót! Az biztos működni fog! 

[milán19]

Legközelebb kérlek a megfelelő témában tedd fel a kérdést (pl. Android általános, Milyen programot használsz? topik, usw.)

Eleve nincsen G-Mail a DHD-don, vagy csak újra szeretnéd telepíteni? Utóbbi esetben először manuálisan le kell törölni a jelenlegi G-Mail app-ot a készülékedről, s csak utána fogod tudni installálni az újat!

Ha abszolút nincs G-mailos programod, akkor telepítsed a Marketes verziót! Az biztos működni fog! 

Azért ide irtam mert az 1 hozzászolásban van egy magyaritott gmail link !! azt szeretném feltenni!!

[milán19]

Hogyan kell telepiteni a Gmail. apk ?? mert nekem mindig azt mondja hogy a telepités sikertelen !!

Akárhogy probálom nem megy  ha valami ötletetek van  szóljatok

[mqmeszi]

Akárhogy probálom nem megy  ha valami ötletetek van  szóljatok

Tippem: főzött romot használsz és gapps kellene hozzá. Most benne van a programok közt a maps (google maps) és a talk (gtalk)?

[milán19]

Tippem: főzött romot használsz és gapps kellene hozzá. Most benne van a programok közt a maps (google maps) és a talk (gtalk)?

Igen benne van a maps is meg a talk is

[mqmeszi]

Igen benne van a maps is meg a talk is

tedd fel ujra a romot es nezz utana, h kell e gapps melle

[Neo70]

tedd fel ujra a romot es nezz utana, h kell e gapps melle

Na ezt én nem értem !!
meg akartam a mulkor én is csinálni de nekem is azt irja nem telepithető
Egy kicsit részletesebben letudnád irni ??
üdv

[patience]

Akárhogy probálom nem megy  ha valami ötletetek van  szóljatok

Valószínűleg frissebb a Gmail-ed mint ez. Hiába telepíted, ha van hozzá frissítés akkor az lesz érvényben.
A telepítést egyébként úgy csináltad ahogy az első hsz-ben le van írva? Bemásoltad a system/app-ba?
Nézd meg a data könyvtárban van-e gmail program, ha van, akkor azt használja - az a frissebb- és nem a system/app-ban lévőt.