Téma: Magyarított android programok (7 alkalmazás) 05.30

[nabis]

azt irja ki hogy : elnézést a teszt sikertelen ez ez a funkció nem elérhező az ön telefonján :-(((( 

nincs más megoldás?

Én nem főzött romot használok lehet hogy ez a baj?
kernel 2.6.29

mit tegyek?? :-(

tedd fel ezt a programot, majd ha elindítod a recoveryt, kiválasztod a root menut, és ott tudod rootolni
You are not allowed to view links. Register or Login

[szimat]

tedd fel ezt a programot, majd ha elindítod a recoveryt, kiválasztod a root menut, és ott tudod rootolni
You are not allowed to view links. Register or Login

ez kész van fent van rootolva van már :-(

nincs más modszer hogy megszüntessem az írásvédettséget?

[nabis]

ez kész van fent van rootolva van már :-(

nincs más modszer hogy megszüntessem az írásvédettséget?

ha rányomsz arra, hogy ellenőrízze h a rendszer rootolva van e, akkor is azt írja, h igen?

[szimat]

ha rányomsz arra, hogy ellenőrízze h a rendszer rootolva van e, akkor is azt írja, h igen?

igen azt írja ki hogy igen.

current system is rooted

[szimat]

helló megoldottam a fenti problémámat. a Root Eplorer-rel irhatóvá lehet tenni az írandó könyvtárban a fájlokat :-)
köszi mindenki 

[szimat]

Nagyon királyok ezek a fordított alkalmazások csak így tovább 

ha kész lesz minden jövök a fordító team-nek egy kocka sörrel :-)

[mqmeszi]

Nagyon királyok ezek a fordított alkalmazások csak így tovább 

ha kész lesz minden jövök a fordító team-nek egy kocka sörrel :-)

Megyek fordítani 

[halasza]

Nálunk a gyerek megcsinálta az FBReader fordítását, és elküldte a készítőknek. Azt válaszolták, hogy a frissítésben benne lesz.

[szimat]

Megyek fordítani 

nem nagyon halad ez a projekt, megyek kiciccentek 1et a kockából 

[Ismo]

Nálunk a gyerek megcsinálta az FBReader fordítását, és elküldte a készítőknek. Azt válaszolták, hogy a frissítésben benne lesz.

Ez nem is rossz ötlet! Fel kellene venni a kapcsolatot az adott alkalmazások fejlesztőivel, hogy intézzül a magyar lokalizációt. Így nem kéne azon aggódni, hogy vajon egy frissítés esetén működik-e a magyar nyelv. Tulajdonképpen akármelyik programnál megoldható lehetne, egyedül a készítők nyitottságán múlik.

Ha itt összejön egy kisebb csapat, akik vállalják ezt, akkor akármelyik fejlesztőcsapattal fel lehet venni a kapcsolatot, és akár ajánlhatnak minket további fejlesztőkhöz. Egy idő után, lehet, hogy alapból minket keresnek majd meg.

Mit gondoltok?

[patience]

Ez nem is rossz ötlet! Fel kellene venni a kapcsolatot az adott alkalmazások fejlesztőivel, hogy intézzül a magyar lokalizációt. Így nem kéne azon aggódni, hogy vajon egy frissítés esetén működik-e a magyar nyelv. Tulajdonképpen akármelyik programnál megoldható lehetne, egyedül a készítők nyitottságán múlik.

Ha itt összejön egy kisebb csapat, akik vállalják ezt, akkor akármelyik fejlesztőcsapattal fel lehet venni a kapcsolatot, és akár ajánlhatnak minket további fejlesztőkhöz. Egy idő után, lehet, hogy alapból minket keresnek majd meg.

Mit gondoltok?

Erről már beszéltünk Gyufussal, és bizony elég sok marketes programnál láttam már megjegyzésként, hogy szívesen fogadják a lokalizációkat 

[Ismo]

Erről már beszéltünk Gyufussal, és bizony elég sok marketes programnál láttam már megjegyzésként, hogy szívesen fogadják a lokalizációkat 

Ki lenne benne egy ilyen csapatban, akire megbízhatóan lehetne számítani? Ha van legalább 5 ember, akkor érdemes foglalkozni vele. Ha még többen, akkor még emberfeletti erőfeszítést sem igényel a dolog, mindig lennének, akik foglalkoznak a dologgal.

Velem számolhattok, hogy be tudok segíteni

[anzo]

Ki lenne benne egy ilyen csapatban, akire megbízhatóan lehetne számítani? Ha van legalább 5 ember, akkor érdemes foglalkozni vele. Ha még többen, akkor még emberfeletti erőfeszítést sem igényel a dolog, mindig lennének, akik foglalkoznak a dologgal.

Velem számolhattok, hogy be tudok segíteni

Én elindítottam ezt a dolgot de nagyon úgy néz ki, hogy magamra maradtam ebben a projektben  Azt vállalom, hogy a fordítandó fájlokat kibányászom nektek és utána pedig összerakom mert az angolt ti sokkal jobban vágjátok.

[Gyufus]

Én elindítottam ezt a dolgot de nagyon úgy néz ki, hogy magamra maradtam ebben a projektben  Azt vállalom, hogy a fordítandó fájlokat kibányászom nektek és utána pedig összerakom mert az angolt ti sokkal jobban vágjátok.

Ebben én is szivesen segítek.

[nabis]

én sajnos idő hiányában nem tudok ezzel foglalkozni, pedig szívesen segítenék

[gabes]

Én elindítottam ezt a dolgot de nagyon úgy néz ki, hogy magamra maradtam ebben a projektben  Azt vállalom, hogy a fordítandó fájlokat kibányászom nektek és utána pedig összerakom mert az angolt ti sokkal jobban vágjátok.

17.-e után a tied vagyok!

[Ismo]

Én elindítottam ezt a dolgot de nagyon úgy néz ki, hogy magamra maradtam ebben a projektben  Azt vállalom, hogy a fordítandó fájlokat kibányászom nektek és utána pedig összerakom mert az angolt ti sokkal jobban vágjátok.

Félreérted, nem ugyanarról beszélünk. A fejlesztők küldjék el nekünk a fájlt (de még jobb lenne egy egyszerű szöveges dokumentum), amit egyszerűen lefordítva visszajuttatunk nekik.
Amiről te beszélsz, az egy olyan dolog, amivel állandóan foglalkozni kell minden egyes új verzió megjelenésével. Több ember folyamatos munkája, odafigyelése kell akár egy projekt esetében is (egy kiveszi a fájlt, egy lefordítja, aztán aki meg akarja használni, másolgatja). Ez nem produktív.
A fejlesztőktől első kézből kapjuk a dolgokat, és utána már ők intézik az új verzióban a nyelvet, nekünk nem kell vele foglalkoznunk. Sőt, akár még abban is megállapodhatunk velük, hogy cserébe egyből adják ki a friss programot, vagy biztosísanak mindenkinek egyszerű frissítési lehetőséget...

[Gyufus]

Félreérted, nem ugyanarról beszélünk. A fejlesztők küldjék el nekünk a fájlt (de még jobb lenne egy egyszerű szöveges dokumentum), amit egyszerűen lefordítva visszajuttatunk nekik.

Ezért gondoltam a 10 leggyakoribb programot, azokkal el lehetne indulni, megkeresni a fejlesztőket. Úgy gondolom örömmel vennék a fordítást, hisz ezzel nekik semmi dolguk nem lenne.
Kellene egy jó angolos aki lelevelezi velük.

[anzo]

Félreérted, nem ugyanarról beszélünk. A fejlesztők küldjék el nekünk a fájlt (de még jobb lenne egy egyszerű szöveges dokumentum), amit egyszerűen lefordítva visszajuttatunk nekik.

Ők nem fogják neked elküldeni ezt úgy lehet csinálni, hogy van egy program annak megcsináljuk a honosítását azt el kell küldeni a fejlesztőnek és ha érdemesnek ítéli akkor bele rakja a következő verzióba.

[gabes]

Ők nem fogják neked elküldeni ezt úgy lehet csinálni, hogy van egy program annak megcsináljuk a honosítását azt el kell küldeni a fejlesztőnek és ha érdemesnek ítéli akkor bele rakja a következő verzióba.

Valahol el kell kezdeni!

[Ismo]

Ők nem fogják neked elküldeni ezt úgy lehet csinálni, hogy van egy program annak megcsináljuk a honosítását azt el kell küldeni a fejlesztőnek és ha érdemesnek ítéli akkor bele rakja a következő verzióba.

Ezt gondolod, hogy így van, vagy tapasztalat?

Gyufus, milyen programokról, fejlesztőcsapatokról van szó?

[Gyufus]

Ezt gondolod, hogy így van, vagy tapasztalat?

Gyufus, milyen programokról, fejlesztőcsapatokról van szó?

Én elképzelésem szerint:
- a programokból kivennénk a kellő részt
- majd lefordítanánk
- összeraknánk és lepróbálnánk
- a lefordított részt elküldenénk a program készítőjének, és megkérnénk rá, ha olyan változtatást eszközöl a progiban ami érinti a fordítandó részt, akkor azt küldje el, és mi lefordítva visszaküldjük.

Szerintem ennyi, nem kell ezt túlbonyolítani.

[Ismo]

Én elképzelésem szerint:
- a programokból kivennénk a kellő részt
- majd lefordítanánk
- összeraknánk és lepróbálnánk
- a lefordított részt elküldenénk a program készítőjének, és megkérnénk rá, ha olyan változtatást eszközöl a progiban ami érinti a fordítandó részt, akkor azt küldje el, és mi lefordítva visszaküldjük.

Szerintem ennyi, nem kell ezt túlbonyolítani.

Ti tudjátok, mivel ti használtok Android-ot, illetve magyar nyelvet rajta. Ha ez így nem bonyolult, akkor felőlem lehet ez. Így az az előny megvan, hogy csak tényleg azokat fordítanánk le, amit használunk, nem dolgozunk feleslegesen a több ezer egyéb programmal. Esetleg lehet egy ajánlott programok Androidra szekciót csinálni, és azokkal foglalkozni, amik ezekben benne vannak, mondjuk kategóriánként 2-3 programra szűkíteni. 

[anzo]

Én elképzelésem szerint:
- a programokból kivennénk a kellő részt
- majd lefordítanánk
- összeraknánk és lepróbálnánk
- a lefordított részt elküldenénk a program készítőjének, és megkérnénk rá, ha olyan változtatást eszközöl a progiban ami érinti a fordítandó részt, akkor azt küldje el, és mi lefordítva visszaküldjük.

Szerintem ennyi, nem kell ezt túlbonyolítani.

Szerintem is így tud működni a legegyszerűbben és a leggyorsabban csak az a kérdés, hogy a fejlesztő mennyire tartja fontosnak, hogy magyarul is tudjon a programja. Mert már találkoztam olyannal aki még csak egy válasz emailt sem volt hajlandó küldeni, hogy rá nézett arra amit küldtem neki.  Nem vagyunk egyformák és valljuk be őszintén addig amíg tőlünk nem érhető el a market fizetős része addig minek foglalkoznának velünk a fejlesztők?

[Gyufus]

Szerintem is így tud működni a legegyszerűbben és a leggyorsabban csak az a kérdés, hogy a fejlesztő mennyire tartja fontosnak, hogy magyarul is tudjon a programja. Mert már találkoztam olyannal aki még csak egy válasz emailt sem volt hajlandó küldeni, hogy rá nézett arra amit küldtem neki.  Nem vagyunk egyformák és valljuk be őszintén addig amíg tőlünk nem érhető el a market fizetős része addig minek foglalkoznának velünk a fejlesztők?

Valaki angolosnak ezt le kellene leveleznie, akkor nem dolgoznánk hiába.